IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
PENERJEMAH: SUE VALENTINO
Jika aku berbicara lewat kamera,
bisakah istriku yang di Korea Utara melihatku?
Yoon-nim.
Aku harap kau masih hidup.
Kau harus bertahan hidup.
Aku kira dapat segera kembali menemuimu, tapi...
Ini sudah...
Ayah...
Enam puluh tahun./ Ayah.
Kuharap kau masih hidup.
Kumohon maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Ibu...
Katakan sesuatu pada ayah.
Apa yang kau tunggu?
Besok ayah akan melihat ini!
Aku butuh bantuanmu.
Ini sangat berharga buat ibuku, tolong hati-hati mengantarnya.
Bisanya kau menyerahkan barang penting ini kepada anak kecil?
Kau melakukannya dengan bagus.
Nak, kau dari korea utara?
Ini dia.
Tunggu!
Kau punya nomor yang dapat dihubungi?
Sial, dia menanyakan nomor kontakmu.
Apa yang kau lihat?
Sayang!
Kau masih hidup!
Yoon-nim!
POONGSAN
Wow, benda ini masih ada?
Jangan bergerak!
Anda ditangkap atas tuduhan penyelundupan!
Bajingan, kau bercanda!
Berhenti menyangkal dan beritahu siapa broker Cina itu!
Ini langsung dari Korea Utara.
Dari Korea Utara? Tidak masuk akal.
Mana mungkin kami bisa membawanya. Seseorang yang membawanya.
Orang bodoh seperti apa yang mau melintasi DMZ dan rela mati untuk ini?
Jangan percaya kalau begitu.
Bajingan!
Baiklah, beritahu siapa dia.
Kami bertemu dengannya hanya sekali.
Banyak yang bilang ia melintasi DMZ,
untuk mengantar surat atau kenang-kenangan buat keluarga mereka yang terpisah.
Tapi dia juga menyelundupkan barang?
Dia mungkin berpikir itu urusan pribadi.
Beritahu namanya.
Dia menghisap rokok Poongsan. Yang lainnya kami tak tahu.
Poongsan? Bagaimana dengan nomor kontaknya?
Jika kau meninggalkan catatan di Jembatan Imjingak,
mungkin ia akan menghubungimu.
Ada yang kau ketahui lagi?
Dia juga membawa orang keluar dari Korea Utara.
Apa?
Ingat anak kecil dari Korea Utara itu?
Ya.
Hei!
Informasi Intelijen Nasional.
Kenapa kau selalu begitu gugup?
Oh, halo.
Mengertilah kondisiku.
Percayalah pada anak buah kami. Mereka semua sudah dilatih khusus.
Kapan kau menyelesaikan laporanmu?
Aku sedang mengerjakannya. Tapi ingatanku sedikit kabur.
Fokus pada tanaman ini, mungkin dapat membantu ingatanku.
Ini penting.
Hubungan Korea Utara dan Selatan semakin tegang sekarang.
Aku tahu.
Selalu ada waktu untuk segalanya.
Kau tak akan menyesalinya karena sudah menunggu.
Ini bukan bisnis sembarangan orang.
Dalam skala besar, itulah bisnis kami.
Apa benar anda cacat?
Diketahui publik, aku cacat.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi dengan politik internasional.
Kau tampaknya masih akan melekat pada Korea Utara.
Dan kau terus menunda laporan.
Mencemaskan apa yang akan terjadi setelah kau menyelesaikan laporan itu?
Setelah aku menjadi orang cacat, mengapa kau harus melindungiku?
Negara kita tidak setia.
Bagaimana dengan permintaanku?
Agen kami ada di Pyongyang saat ini.
Cina telah memperketat perbatasannya.
Dan melintasi DMZ sangat berbahaya.
Kukira kau bisa melakukannya.
Apakah aku terlalu berharap?
Aku sedang mencari jalan.
Jangan buat terlalu berbahaya.
Aku sangat ingin melihatnya, tapi aku tak mau dia terluka.
Ya.
Apa?
Pria aneh?
"Tolong bawa kembali kekasihku!"
"Aku akan memberikan semua uang yang sudah kudapat di Korea Selatan."
"Tolong bawa kembali kekasihku."
Dia bilang butuh tiga jam.
Apa?
Hanya butuh tiga jam untuk membawa seorang wanita dari Pyongyang?
Hei! Lihatlah dia!
Huh?
Wow, orang itu luar biasa.
Benarkah dia akan membawanya kembali?
Apa tidak terlalu berbahaya melintasi DMZ?
Baik, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tiga jam?
Dalam tiga jam, aku dapat merangkul...
Maksudku, aku bisa melihat In-oak?
Aku bisa menunggu lebih lama, jadi jangan sampai dia terluka.
Tiga jam?
Sepeda ini adalah hadiah darinya.
Apa kau agen rahasia dari Korea Selatan?
Kau mendengarkanku?
Tunggu sebentar.
Tinggalkan saja bila tak ada disana!
Kau tak bisa menemukannya?
Ini mungkin hanya sebuah tugas bagimu.
Apa itu?
Apa itu abu kreamasi dari keluarga Korea Selatan?
Tidakkah kau belajar cara memperlakukan wanita?
Aku tak membutuhkanmu lagi!
Aku bisa pergi sendiri dari sini!
Aku bukan dari unit komando tenaga kerja yang tak berarti apa-apa!
Apa kau sudah tidak waras?
Aku punya pengalaman aneh.
Aku jatuh dari tebing tinggi, tak mampu bernapas.
Memikirkan penderitaanku, kegembiraan dan cinta yang telah berakhir.
Namun kemudian, ibuku tersenyum dan memanggil namaku dari jauh.
In-oak...
Jadi aku lari menuju ibuku.
Tapi aku tak bisa melangkah karena aku masih melayang di udara.
Apakah aku sudah mati?
Aku sadar bahwa kematian tidak hanya pengalaman yang menyakitkan.
Itu pasti bagus jika kau tadi meninggalkanku.
Tidak.
Aku harus pergi dan menemuinya.
Terima kasih.
Memikirkan hal itu, kau mirip anjing ini.
Seakan ia telah kehilangan pemiliknya dalam waktu yang lama.
Mengapa kau melakukan pekerjaan yang berbahaya?
Anehnya, darahmu tidak memiliki bau.
Apa kau benar-benar manusia?
Apakah ini cukup?
Maafkan aku. Hanya saja aku terlalu takut.
Aku akan melakukan yang terbaik kali ini. Sekali lagi.
Tunggu! Bagaimana denganku?
Hei!
Tiang?
Bagaimana?
Bagaimana denganku?
Hei!
Bagaimana denganku?
Hei!
Kau sudah gila?
Kau sadar betapa takutnya aku? Aku hampir kencing di celana.
Mengapa kau mempermainkanku?
Aku mulai muak denganmu.
Mari kita merokok.
Kita sudah tidak dalam bahaya sekarang.
Tak masalah jika kita terlambat beberapa menit.
Bodoh.
Kau dengar?
Memangnya aku salah?
Kau tidak mengerti apa artinya merokok?
Berapa nomor kontakmu?
Jangan salah paham.
Aku hanya berpikir bisa meminta bantuanmu.
Tiga menit lagi.
Jika dia benar-benar membawanya, maka kita perlu belajar dari dia.
Dia tidak terlihat seperti mata-mata.
Ini sia-sia jika kita memasukkannya dalam penjara karena penyelundupan.
Itu benar. Aku ingin tahu dia ada di pihak siapa.
Bagaimanapun, ketika ia membawa gadis itu, kembalikan 'Srigala' itu ke Cina.
Baiklah.
Itu dia!
Wow, bukankah gadis itu bersamanya?
Ya!
Dia membawa seorang wanita dari Korea Utara dalam kurun waktu tiga jam?
Ini sungguh menakjubkan!
Bagaimana mungkin seorang agen pemerintah mengatakan hal itu?
Kau terlambat tiga menit.
Arloji Seiko ini akurat.
Nn. Kim In-oak, apakah perjalanan kamu berjalan lancar?
Benarkah ini di Korea Selatan?
Ya.
Kamu akan segera bertemu dengan kekasihmu. Bagaimana perasaanmu?
Dimana dia sekarang?
Silahkan masuk.
Berhentilah dari pekerjaan berbahaya ini!
Kau akan mati dengan sia-sia.
Dengan ketrampilan yang kau miliki, kau bisa menemukan pekerjaan lain.
Kau pasti mulai menyukainya seiring perjalananmu.
Itu benar-benar konyol.
Apa yang konyol?
Tak ada yang terjadi!
Tn. Park, selesaikan pekerjaan itu.
Sampai nanti.
Kalian saling berkenalan saat perjalanan kemari?
Itu terisi dengan peluru asli.
Srigala bebas kemana saja, jadi kukatakan padanya untuk makan makanan Cina.
Dan ijinkan aku untuk interogasi.
Kami juga nanti akan mengetahuinya, jadi di pihak mana kau sekarang?
Group Anti Pemerintahan Korea Utara?
Atau Group Anti Penurunan Dana Korea Selatan?
Sial.
In-oak!
Bisa tinggalkan kami?
Keinginanmu sudah didapatkan, jadi kerjakan laporanmu.
Apa kau harus membahas itu sekarang?
Baik, kau mungkin harus diberikan waktu bebas dulu.
In-oak.
Aku sangat merindukanmu.
Apa kau baik-baik saja selama ini?
Apa kau terluka saat perjalanan ke sini?
Aku baik saja.
Apa kau baik-baik saja selama ini?
Aku senang kau terlihat sehat.
Hanya tampilan luar saja. Dalam hatiku terasa sakit.
Wanita Korea Selatan tak cocok untukmu.
Aku sungguh merindukanmu.
In-oak, apa kau merindukanku?
Ya.
Kenapa kau tertawa?/ Tidak, pak.
Jangan bohong.
Bila tirainya terbuka, segera laporkan.
Ya, pak.
Kenapa dia tak menjawab ponselnya?
Sial.
Sangat memalukan.
Ponsel sialan!
Sial.
Tunggu.
Sial.
Ponsel sialan.
Aku memejamkan mata dan sering membayangkan dirimu.
Aku tak percaya kau ada disini.
In-oak! Kau seorang bidadari!
Hari ini adalah hari yang paling membahagiakan!
Mari kita pergi dengan pakaian itu.
Haruskah aku membungkus pakaianmu?
Buang saja!/ Ya.
Tunggu!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Pak!
Siapa kau?
Dia orang yang membawaku kemari.
Lalu mengapa?
Pelan sedikit.
Dasar bodoh!
Kau harusnya sudah membayarnya! Ini keterlaluan!
Bagaimana aku bisa tahu dimana?
Lacak ponsel ku.
Siapkan uangnya!
Atau dia tak akan melepaskan kami.
Halo?
Sial!
Memangnya dia pikir sedang berurusan dengan siapa?
Kita sudah menganggap remeh dia.
Dia mencekik ku dengan kakinya.
Apa kau sedang membual, tolol?
Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan ini?
In-oak, kau suka Mie Naengmyon?
Apa kau suka Mie Naengmyon?
Kau tidak suka?
Tidak enak, kan?
Ada tempat yang sering kukunjungi.
Yang punya seorang pembelot Korea Utara. Itu tempat terbaik.
Kau tak punya dendam dengan kami, kan?
Kau menariknya keluar dari bahaya. Jadi kami berutang budi padamu.
Aku akan menelpon setelah kita makan.
Kau takut? Haruskah kita meminta bantuan?
Dia tidak tampak seperti orang jahat.
Dia mengeluarkanku dari bahaya, namun tak dibayar.
Jadi setidaknya kita membantunya?
Kau benar.
Kau tidak lapar?
Kau harus makan.
Maaf. Semua salahku.
Barangkali kau bisa...
Membawaku kembali...
In-oak, kenapa kau masuk ke mobil tanpa aku?
Apa?
Tidak ada.
Mereka sudah siapkan uangnya, jadi tentukan tempat untuk bertemu.
Mungkin ini perangkap lain.
Kita harus memberinya uang tanpa mereka ketahui.
Maka aku akan merasa aman.
Ada yang terjadi antara kalian saat melarikan diri?
Apa?
Ketika aku sedang menelpon, kalian berdua tampak akrab.
Kau sepertinya terlalu kuatir soal dia.
Apa aku salah?
Dia hampir tewas beberapa kali saat kami menuju kemari.
Tentu saja, itu sudah menjadi pekerjaannya.
Menurut pendapatmu.
Apa aku terlalu berlebihan?
Antar kami ke pantai.
Aku akan membayarmu.
Kenapa kau ingin aku ada di sini?
Kau bisa saja bertemu dengan wanita lain.
Aku sudah beritahu padamu.
Tak ada wanita yang lebih baik darimu.
Mereka semua membosankan.
Selanjutnya apa yang akan kau lakukan terhadapku?
Katakan apa saja yang ingin kau lakukan.
Kau mau masuk perguruan tinggi?
Aku tak bisa hidup bersama penjaga dan kamera yang mengawasiku.
Jika tidak, siapa pun dapat membunuhmu. Kau tak paham posisiku?
Katakan saja yang kau butuhkan.
Aku tak butuh apa-apa.
Menghaburkan uang tak buat orang merasa nyaman.
In-oak memang baik. Tapi tunggu dan lihatlah.
Aku tak bisa menyiram toilet karena menurutku itu pemborosan.
Tapi sekarang aku membersihkan bokongku tanpa menggunakan tangan.
Tunggu, berhenti disana.
Sedikit lebih jauh. Di area itu.
Apa yang dia lakukan dengan kamera itu?
Dia tak mengambil fotomu, kan?
Kau membawaku kemari untuk ini?
Apa yang kau bicarakan?
Sungguh sulit menyesuaikan keadaan.
Kau sudah banyak berubah.
Kita baru berpisah selama satu tahun.
Apa ini?
Aku sudah lama tidak merokok ini?
Mari kita menginap di luar untuk satu hari lagi.
Setelah melaporkan dia kepada agen.
Tidak!
Kau yakin tak ada yang terjadi?
Apa?
Kau pasti ditelanjangi ketika menyebrangi sugai.
Aku tak bermaksud kasar.
Aku hanya memastikan apa dia punya maksud lain.
Tak ada yang terjadi.
Lalu kenapa kau terus menatapnya?
Aku melihatnya beberapa kali.
Kau sedang melirik diam-diam padanya.
Kau bahkan menatapnya setelah ia keluar dari mobil!
Sial!
Kalaupun tak ada yang terjadi, kau tertarik padanya, kan?
Bajingan.
Aku akui, dia punya daya tarik.
Maaf kau harus meninggalkan kami, kau mengerti, kan?
Aku akan menelpon. Untuk menentukan tempat bertemu.
Kau tetap di mobil.
Sebuah kesalahan datang kesini.
Kumohon bawa aku kembali ke Pyongyang.
Seperti yang kau bilang, aku memberitahu mereka bahwa aku akan memberikan padanya secara langsung.
Tapi siapa tahu yang akan terjadi? Sulit untuk mempercayai seseorang.
Apa yang terjadi?
Aku merusak kancingku karena aku sedikit emosi.
Kemarilah.
In-oak, kau begitu cantik.
Ganti pakai ini.
Aku akan menyanakan satu hal padamu.
Jika kau tak mau menjawabnya, cukup mengangguk.
Apa pendapatmu tentang dia?
Cantik disini.
Dan cantik disini.
Dan disini juga.
Tolong hentikan.
Apa bagian yang paling berbahaya dalam melintasi DMZ?
Kapan itu?
Saat kami ketahuan oleh tentara Korea Utara.
Pasti membuatmu takut. Lalu bagaimana kau bisa lolos?
Kami bersembunyi di bawah air.
Bawah air?
Berapa lama?
Aku tidak tahu karena aku pingsan.
Pingsan?
Maksudmu, kau tak sadarkan diri?
Lalu bagaimana kau bisa sadar?
Apa kau memberi nafas mulut ke mulut?
Aku tahu tak mudah melintasi DMZ.
Aku hampir tewas beberapa kali ketika melintasi Sungai Duman.
Itu bukanlah ciuman, hanya CPR.
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu? Dia yang harusnya tahu.
Bajingan, beritahu aku! Apa itu ciuman atau hanya CPR!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyesal membawamu kemari!
Aku juga menyesal datang ke sini!
Sial! Bawa dia kembali!
Lakukanlah sesukamu! Ciuman atau CPR!
Tolong hentikan!
Sial! Kau tahu siapa aku?
Setiap hal kecil yang kukatakan bisa membuat lautan api!
Aku mungkin terlihat gampang, tapi dengan satu kata bisa perang!
Tapi kau membuatku kesal begini, bajingan?
Bajingan!
Hentikan! Ini salahku!
Bajingan!
Di pihak siapa kau? Utara atau Selatan?
Aku tak di pihak siapapun!
Itulah mengapa aku merasa tak aman dan kesepian! Aku tak di pihak manapun.
Ini salahku.
Jadi tolong berhenti.
In-oak, kau tahu betapa aku merindukanmu?
Aku tahu.
Meskipun dia menciummu, itu hanya CPR, kan?
Ya.
Aku akan menelpon, tunggu disini.
Kau mau diam di mobil atau ikut aku?
Aku agak lelah.
Apa itu ciuman atau CPR?
Aku bertanya karena aku penasaran.
Aku merasa sangat gelisah karena aku tidak membawa ini.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kau bukan penyelundup. Kau mata-mata, kan?
Katakan sesuatu, bajingan.
Kau di pihak Selatan atau Korea?
Kau bisa mengerang, tapi mengapa kau tak bisa bicara?
Di pihak siapa kau?
Beritahu aku, bajingan!
Kemari kau!
Kemari, jalang!
Buka pintunya.
Sial! Buka pintunya!
Ada apa?
Tidak ada, jadi pergilah.
Kubilang keluar, bajingan.
Buka pintunya, sial! Apa karena bajingan itu?
Ada yang terjadi antara kalian berdua, kan?
Aku mau kembali ke Korea Utara.
Pulangkan aku!
Ketika kau melintasi bersamanya, sesuatu terjadi antara kalian berdua di DMZ!
Kau seperti ini karena kau jatuh cinta terhadapnya!
Aku benar, bukan?
Dia terlalu kasar. Aku merasa kasihan padanya.
Awasi saja mereka.
Ya.
Apa?
Dia harusnya sudah kabur ke Cina!
Dia tak pernah mengikuti pelatihan dan ia mencoba melintasi DMZ?
Sial!
Kau bisa buta warna, dan tak bisa mencium bau atau mendengar selamanya,
Sial.
Apa memilih lumpuh selamanya lebih penting buatmu?
Hei, hidupkan kembali.
Sial!
Kau terlalu bersemangat dengan peralatan baru itu.
Hei, jangan lakukan hanya untuk iseng.
Jika ia kehilangan pancra indranya, dia sama saja seperti sudah mati.
Oh, ya.
Jika Utara menyiksamu seperti ini, kau akan menjerit, kan?
Pak, bisanya kau mengatakan itu tentangku?
Jadi tidak benar?
Bisa kau jamin?
Lalu bagaimana denganmu?
Aku bertanya padamu lebih dulu!
Bajingan, kau terlalu kejam.
Wanita yang kau bawa...
Dia disiksa oleh pembelot itu.
Katakan yang sebenarnya. Apa kau benar-benar tidur denganya?
Orang-orang disana mulai gila seperti binatang.
Kau memberikan mantra pada wanita itu saat dalam perjalanan kemari.
Jadi, menurutku...
Jika kau membantuku,
Aku akan biarkan kau dan dia pergi ke luar negeri.
Kumohon, jangan seperti ini.
In-oak, semua yang kumiliki sekarang hanya kau.
Aku tak bisa mempercayai siapapun. Aku merasa mereka seperti sedang berusaha untuk membunuhku.
Jangan kuatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah. Semuanya akan baik saja.
Aku akan kembali.
Dasar jalan!
Pak.
Kau ada pengulihan khusus untuk dihadiri hari ini,
Apa?
Dimulai jam dua, jadi sebaiknya kau pergi sekarang.
Kau merencanakan sesukamu? Apa aku burung beo?
Aku selalu mengatakan hal yang sama seperti yang kau minta.
Kau janji untuk kerja sama.
Lihat saja nanti!
Tunggu saja!
Tolong mengertilah.
Dia takut akan dibunuh.
Apa yang terjadi pada pria itu?
Kau ingin bertemu dengannya?
Aku akan merahasiakannya.
Ada banyak gambar yang bagus di dalam.
Mereka sepertimu punya jiwa yang tulus.
Aku menghapus gambar terakhhir.
Jangan dimanfaatkan lagi demi kepentinganku.
Dan jangan percaya siapa pun.
Aku tak tahu bantuan apa yang kau minta.
Tapi jangan kembali jika kau sudah pergi.
Aku belum lama disini, tapi semua orang disini terasa aneh.
Kau tak cocok di antara orang-orang ini.
Mungkin terdengar aneh mengatakan hal ini,
tapi ketika aku tiba di Korea Selatan.
Aku tak mau berpisah darimu.
Ini aneh, tapi...
Jika kau manfaatkan dia seperti itu dan tak menepati janjimu,
ia akan membalas dendam.
Jika kubiarkan kau pergi bersamanya, akankah kau ikut dengan dia?
Bagaimana jika aku benar-benar membiarkan kalian pergi?
Kuberitahu sekali lagi.
Jangan main-main dengannya.
Apa yang dibilang Kepala Polisi itu?
Dia bilang aku harus mencoba untuk beradaptasi.
Ya, ketika aku menyelesaikan laporan ini, aku akan diam-diam melakukan operasi plastik.
Aku ingin hidup bahagia denganmu seperti ini.
Aku membeli ini saat perjalan ke sini.
Jangan tanya harganya.
Aku mau meminta bantuanmu.
Beritahu apa itu.
Menurutku mereka mengirimnya ke Utara.
Dengan ketentuan aku pergi degannya...
Dasar licik.
Kau percaya yang mereka katakan?
Aku tahu itu tak benar.
Lalu apa? Kau memintaku untuk jangan membunuhnya?
Kenapa kau punya perasaan padanya?
Bukan begitu. Aku merasa kasihan padanya.
Jika ia tak membawaku ke sini, dia tak akan menderita...
Baik.
Janji padaku satu hal.
Kau tak akan pernah meninggalkan aku.
Kemana aku akan pergi sementara aku di sini?
Dengan pengawasan dan semua kamera ini.
Baik.
Bajingan! Beritahu!
Kau bukan seorang pembelot, kan?
Tidak, aku melarikan diri dari Korea Utara karena aku membuat beberapa masalah.
Kumohon percaya padaku!
Apa ini?
Kenapa kau merusak ini saat kau ditangkap?
Sudah kubilang aku seorang pembelot!
Aku disini karena aku suka Korea Utara!
Benarkah? Apa yang kau suka?
Aku bertanya karena kami juga tidak tahu.
Tolong percaya padaku. Hidup Kim II-sung dan Kim Jong-il!
Ya, pak!
Aku mengerti!
Sekarang kau mati.
Bahkan orang mati tak mampu menahan penyiksaan Departemen Keamanan.
Pak...
Bawa dia!
Apa yang kau lakukan? Dia ada di pihak kita!
Jangan ikut campur!
Pak! Pak!
Apa ini masuk akal?
Aku tak bisa biarkan begitu saja dia dipenjara.
Hei, kau!
Ada apa dengan cara berjalanmu?
Saat kau mendapatkan penyiksaan?
Kau harus menderita sepertiku untuk menyadari betapa kau akan berterima kasih padanya.
Aku sangat menyesal soal ini.
Aku datang untuk berterima kasih.
Jangan pandang aku seperti itu.
Aku tahu cara membalas budi.
Pak?
Dia ancaman bagi keamanan nasional. Aku datang untuk membawanya ke NIS.
Aku harus menghubungi kantor pusat lebih dulu.
Ini situasi darurat!
Jangan bergerak!
Bajingan!
Beraninya kau menghentikan mobil pengawal!
Jika ia telah menyelamatkan nyawamu, kau akan mengatakan itu?
Jika lembaga ini tak adil, maka aku berhenti!
Bajingan, keluar dari sini!
Dengarkan baik-baik.
Bajingan itu akan kembali untuk wanita itu.
Dia akan mencarinya tak peduli apa yang terjadi!
Semakin aku menulis ini semakin menakutkan ini.
Aku ingin menjadi orang pelupa, tapi mengapa ingatanku begitu jelas?
Tidak, bukan ini.
Berikan aku segelas air.
In-oak, berikan aku segelas air!
Berikan aku segelas air!
Kau tahu sudah berapa kali aku meminta segelas air?
Apa kau masih memikirkan soal bajingan itu?
Apa begitu susah melupakannya?
Ini sangat menyedihkan.
Tidak, lupakan ini. Atau makan mie Naengmyun.
Kau mengeluarkan gadis pengkhianat itu.
Lalu kau jatuh cinta padanya, sehingga menyelamatkan mata-mata dari Selatan?
Kau memang pengkhianat, di pihak mana kau?
Apa Korea Utara atau Selatan?
Siapa kau?
Lagi.
Pengkhianat sialan. Aku mananggung ini seperti anjing.
Pak, persiapan selesai.
Pergilah!
Hukum pengkhianat ini dan wanitanya demi warga Korea Utara.
Hidup Kim Jong-il!
Hidup Demokrasi Rakyat!
Kenapa?
Apa kau kuatir dengan kekasihmu?
Aku akan tanyakan sekali lagi.
Di pihak mana kau? Selatan atau Utara?
Minta bantuan! Kode B siaga! Minta bantuan!
Jangan tinggalkan mobil!
Kemana dia pergi?
Pak! Kita tak punya banyak waktu!
Sial! Ayo keluar!
Agen Lee Hyun-woo tewas. VIP telah menghilang.
Kerena kau sudah memakan makanan Korea Selatan,
otakmu jadi tak berguna.
Kau baru saja merusak sarangnya. Bisanya kau mengacaukannya?
Bagaimana aku akan melaporkan ini ke markas?
Katakan sesuatu!
Dibutakan oleh kapitalisme dan meninggalkan orang-orangmu.
Mengikuti pengkhinat ke sini, jalang?
Apa kau senang di kecoh oleh pengkhinat?
Aku akan menghukummu atas nama Kim Jong-il.
Pengkhianat itu yang akan mengikuti jejakmu.
Semoga bahagia di surga, dimana tak ada perbatasan ataupun idealisme.
Apa-apaan in? Kau akhirnya berbicara.
Sekarang kau mulai sinting karena jalangmu akan mati?
Orang bodoh yang menyedihkan.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Berpisah!
Dasar bodoh kalian mau mati bersama?
Berpisah kalian!
Apa kalian sudah gila? Apa yang kalian lakukan?
Betapa menyentuhnya cinta ini.
Ya, siapa yang bisa menghentikannya?
Baik, hiduplah untuk beberapa hari.
Tidak mungkin ini mengacaukan dunia?
Bawakan aku secarik kertas!
Pak!
"Bunuh diri atau wanitamu mati."
Jika aku bunuh diri, mereka akan biarkan In-oak hidup.
Kau percaya itu?
Jika tidak, mereka akan membunuh In-oak!
Berikan senjatamu.
Cepat!
Apa karena laporan itu?
Jika laporan itu dipublikasikan banyak orang akan mati!
Jadi berikan senjatamu!
Pak!
Aku menemukan lokasinya, tapi dia di bawah keamanan ketat.
Itulah mengapa kau harus sudah mengakhirinya pada pukulan pertama, bodoh!
Dia tidak bunuh diri?
Itu si pengkhianat pengecut.
Dia membawanya ke sini cuma untuk seks.
Aku pasti akan berhasil kali ini. Berikan aku perintah, pak!
Kita sudah ketahuan.
Aku akan mengirim bajingan itu.
Dia seharusnya bisa melintasi DMZ dengan mudah.
Mari kita lihat kemampuannya.
Saat perut kelaparan selalu sama.
Kali ini kau pergi mencari pengkhianat itu dan berurusan dengan dia.
Jika berhasil, aku akan membiarkan kau pergi kemana saja bersama gadis ini.
Jangan percaya padanya.
Sial!
Kau mau mati sebelum sempat mencerna makananmu?
Aku bisa saja membunuh bajingan ini semalam.
Tapi!
Aku melihat ada takdir di mata kalian.
Bisa kau percaya padaku?
Mereka tak akan membunuhnya, kan?
Aku mohon padamu.
Tolong selamatkan In-oak.
Jangan kuatir. Cepat selesaikan laporannya.
Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Bukan karena tak ada lagi bahan untuk ditulis?/ Apa?
Jadi menurutmu aku mengulur waktu?
Bukan itu yang kupikirkan.
Atasanku yang mengatakan ini.
Jadi aku tak pantas dilindungi lagi?
Jadi biarkan aku mati!
Pak!
Kita sudah sangat mendesak.
Atasanku sudah sangat sabar.
Selamatkan In-oak dulu.
Aku tak bisa melakukan apapun sebelum itu.
Kau benar-benar membuat sulit kami.
Mana yang akan kau gunakan?
Yang ini akan membunuhnya dengan sekali tembakan.
Yanng ini tak dapat membunuhnya kecuali ia ditembak tepat di jantung.
Bagus.
Orang-orang seperti kita yang sedang dikendalikan...
Ini lebih baik untuk mengurangi dosa-dosa kita.
Tapi...
Ambil ini juga.
Kau tahu siapa itu, kan?
Ketika kau bertemu dengannya...
Katakan padanya untuk tak perlu merasa bersalah padaku.
Beritahu dia aku menyesal.
Siapa itu?
Apa...
Kemari kau bajingan!
Bunuh aku.
Nantinya juga aku akan mati.
Sebelum kau membunuhku, aku mau menanyakan satu hal.
Apa In-oak masih hidup?
Jika aku bisa melihatnya untuk terakhir kalianya...
Aku tak akan menyesal bahkan jika aku mati.
Tidak.
Kau akan menjaga dia.
Aku tahu kau mampu melindunginya.
Katakan padanya aku menyesal.
Aku sudah siap.
Hormat Kim Jong-il, Maafkan aku.
Rasanya nikmat.
Apa bajingan itu gila?
Dia sudah tak waras.
In-oak...
Maafkan aku.
Tidak.
Akulah yang harus minta maaf.
Dasar pengkhianat.
Apa yang kau lakukan? Tiga lawan satu.
Aku akan kirim dia kembali ke kota asalnya.
Percayalah sekali lagi.
Kau tahu jenis peluru apa yang ada di senjata ini, kan?
Sial!
Cari dia! Sekarang!
Kita diperintahkan untuk berangkat besok subuh.
Aku tak merasa enak kembali ke rumah.
Mereka sudah memerintahkan kita untuk menghabisi wanita itu.
Baiklah.
Seiring berjalannya waktu, mengapa membunuh orang begitu sulit?
Makanlah.
Cepat makanlah!
Kau pendukung kapitalisme!
Buat dia agar memakannya.
Cepat!
Pak.
Apa?
Akan sia-sia.
Ku pikir ini berlian.
Dasar pengkhianat! Kau mau mati?
Aku juga pikir itu sia-sia.
Itu mungkin bernilai ribuan won.
Bajingan!
Berada di Korea Selatan pasti sudah membuat kalian gila.
Tembak aku!
Tapi aku ingin mengatakan satu hal sebelum aku mati.
Sejujurnya, aku iri pada Korea Selatan.
Jika aku bisa menjual ini,
Aku bisa hidup di Korea Utara selama satu tahun tanpa perlu kuatir.
Kau pikir aku tak mengerti bagaimana perasaanmu?
Aku bisa saja mementingkan egoisku.
Tapi sebagai orang yang bertanggung jawab, aku tak bisa!
Kau mengkhianati Yang Mulia Kim II-sung yang sudah berjuang melawan imperialisme AS!
Itu tak bisa terjadi di depan mataku!
Tak akan pernah!
Jadi buat dia agar memakannya!
Berlian yang kau makan itu, asli 'kan?
Bagaimana aku bisa tahu? Tanyakan dia.
Apa kau sungguh memakan berlian itu?
Aku sangat penasaran.
Jika kau begitu penasaran, pastikanlah.
Dasar jalang! Kembali kau!
Berhenti!
Ada apa?
Perhiasan itu agak dibuang percuma.
Jika kau memikirkan hal yang sama?
Mereka tak mungkin mengambil keluar dari organ tubuhnya, kan?
Apa kau mau mereka mengambilnya keluar dari organ tubuhnya?
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Pokoknya kita harus bersenang-senang malam ini?
Ini berlian.
Dimana kampungmu?
Musan.
Musan?
Bukankah mereka punyak banyak sekali anjing Poongsan di sana?
Bagaimana kau bisa tahu?
Pak.
Jika kau menyukainya, ganti pasangan saja.
Kau, pergi ke sana./ Tidak, tidak perlu!
Aku suka saling berhadapan.
Darimana asalmu?
Aku dari Pyongyang.
Pyongyang?
Kalian semua mata-mata, kan?
Kalau begitu kalian akan dihukum oleh kami.
Jangan bergerak! Pengkhianat!
Kau punya payudara yang besar.
Apa ini palsu?
Apa kau pembelot?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau benar. Kami keturunan Korea-Cina.
Kalian semua pasti mendapat banyak uang di sini.
Lepaskan.
Rasa wiski ini benar-benar kuat.
Aku mau keluar mencari udara segar.
Jangan menyentuh gadisku!
Apa-apaan ini?
Dimana aku?
Hei!
Tempat ini membuatku merinding.
Terasa seperti tempat orang ditembak di sini.
Tempat ini tak ada gadis-gadisnya.
Sungguh. Kau satu-satunya.
Sekarang? Bagaimana aku bisa pergi?
Pak, siapa kau?/ Lalu bagaimana denganmu?
Kau pasti komunis.
Melihat tampilan licikmu, kau pasti pengkhianat!
Pergilah! Kau ada di tengah kota Seoul!
Inilah kuburanmu, bajingan!
Kau komunis bajingan!
Masuklah dulu ke dalam dan bersihkan dirimu. Aku akan masuk setelah menghisap ini.
Pak, aku tak merasa enak.
Kukira akan istimewa untuk mempertaruhkan hidupku...
Untuk melindungi negara kita...
Jadi aku akan pulang duluan.
Kau kedengaran seperti orang tua!
Hidup tidak begitu istimewa.
Selamat malam.
Bodoh.
Kau benar-benar mau pulang?
Bukankah gadisku manis saat dia berbicara seperti orang Korea Utara?
Dia sangat cantik.
Bajingan.
Lebih keras!
Hormat Yang Mulia Kim Jong-il!
Hormat Bajingan Kim Jong-il!
Apa? Bajingan Kim Jong-il?
Bajingan!
Apa lagi?
Jae-gu, itu kau?
Pak!
Pak.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa ini?
Bajingan, beraninya kau memukulnya?
Aku bilang aku akan merasakan neraka, kan?
Tiga lawan satu?
Sekarang saatnya untuk berkelahi sesungguhnya.
Ayo!
Kemana Sang-chul pergi?
Gadisnya mulai kesepian.
Aku akan keluar dan mencarinya.
Ikuti dia. Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Ya, pak.
Kalian sungguh mata-mata, kan?
Apa?
Aku mau ke toilet.
Lakukan saja disini!
Apa?
Kencing disini!
Tidak, aku bisa menahannya.
Kencing disini!
Apa yang kau lakukan?
Berapa harganya kau kira?
Ini Samsung. Bagaimana kau akan membawanya kembali?
Cepat temukan Sang-chul.
Ayo.
Dia bernyanyi: Lagu Kebangsaan Korea Selatan.
Lebih keras bajingan!
Aku tak bisa dengar!
Kembali ke posisi!
Bajingan!
Pak!
Ada apa dengan wajahmu?
Mereka Agen Korea Selatan.
Sial, tiga lawan tiga.
Jangan mendekat, bajingan!
Sial, hidupkan lampunya! Ini tidak adil!
Bukan kami yang mematikannya, bodoh!
Pak!
Kau meninggalkan kami.
Maaf membangunkamu.
Kau bilang aku akan menjerit kalau tertangkap oleh Korea Utara, kan?
Kau tak percaya padaku?
Bisa kau tidur sekarang?
Kau tahu, tidak?
Pak!
Apa yang terjadi?
Aku sudah sangat letih denganmu.
Jadi kau mau apa sekarang?
Bajingan, kusuruh kau berhenti!
Kalian sudah tidak waras.
Bajingan yang menyelamatkanmu, juga menculikku.
Mengapa kau bahas yang sudah lalu pada saat seperti ini?
Bagaimana aku bisa tahu tujuanku?
Lacak ponselku, cepat...
Hei, kami minta maaf.
Tapi kami tak membunuhnya.
Hentikan!
Wiski Korea Selatan membuatku sakit kelapa.
Dimana kau minum wiski palsu?
Belah mulut bajingan itu.
Pak!
Jadi bajingan itu yang bertanggung jawab.
Baik, jadi kau ingin pertarunganya yang sebenarnya, ya?
Apa ini?
Mengapa kita dikurung bersama komunis ini?
Sepertinya balas dendam atas kematian wanita itu.
Bajingan kejam!
Jangan mengecualikan diri, bajingan.
Bukankah kau memanfaatkannya juga?
Apa kita harus melakukan ini? Ini sudah lebih dari 50 tahun.
Dengarkan baik-baik. Aku akan biarkan kau hidup.
Aku tak perlu bajingan Kapitalisme Amerika sepertimu.
Kau sudah melihat beritanya?
Menjadi agresif tidak menjadikanmu pemenang.
Pikirkan tentang orang-orang yang mati kelaparan.
Kau benar-benar ingin mati, kan?
Waktu pertempuran sudah berakhir.
Sadarlah sebelum kau mengucilkan diri lebih dalam.
Berhenti bicara omong kosang!
Dunia ini tak ada artinya tanpa semenanjung Korea!
Bicara tak ada gunanya.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Aku mengerti perasaanmu, tapi ini tidak benar.
Jangan bergerak!
Pengecut!
Bajingan! Kau sungguh akan melakukan ini?
Sial, aku akan membunuh kalian semua!
Pikirkan lagi dengan baik.
Disini Seoul.
Jangan bicara omong kosong!
Bajingan!
Kosong.
Hentikan!
Berikan itu padaku. Itu pistol kami.
Sial!
Kau menembak salah satu dari kami.
Pak!
Kau mau mati?
Tembaklah!
Sudah kubilang dunia tanpa Korea tak ada gunanya.
Pak!
Bodoh! Kau pikir dia akan melakukannya?
Bagus!
Bisanya kau menarik pemantik bomnya?
Jika kau menjatuhkannya, itu akan meledak.
Menyerahlah.
Jangan melawak.
Kau di Seoul! Komunis!
Memangnya kenapa?
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Kita hentikan ini dan meletakan senjata kita.
Jangan tertipu akal bulusnya.
Kau letakan lebih dulu.
Jadi kau bisa menembak lebih dulu?
Kami sudah cukup ditipu. Kalian semua meletakannya.
Kami sudah ditipu selama 50 tahun. Letakkan lebih dulu.
Kenapa kau begitu gelisah, bajingan!
Baik, mari kita letakkan secara bergiliran.
Baik.
Kau lebih dulu.
Mari kita buang bersama-sama.
Mana mungkin membuang granat ini? Buang senapan itu lebih dulu.
Jika granat ini meledak, kita semua mati.
Tidak! Jangan percaya pada komunis ini!
Biar kita percaya kali ini.
Kami akan pergi lebih dulu.
Lalu keluar setelah kami sudah cukup jauh.
Kau keluar lebih dulu supaya kau dapat membuang granat itu di dalam?
Percayalah. Jika tidak, maka tak ada gunanya.
Cover it!
Ini perintah!
Aku punya keluarga.
Bagaimana denganmu?
Kenapa aku harus menyelamatkan komunis ini! Kau sudah gila?
Hidup Korea Selatan!
Hidup Korea Utara!
Jangan bergerak!
Bajingan, akhirnya kau berguna juga.
Tangkap semua komunis ini!
Bawa keluar orangmu.
Apa yang kau lakukan?
Ya, janji tetap janji.
Hei, bodoh!
Tolonglah, ini sudah cukup!
Pak Kim Yong-nam, pengorbananmu akan selalu dikenang...
Jangan bergerak!
Myung-ja!
Sayang!
Pak, jangan terlalu dekat. Tenanglah.
Jae-hong! Jae-gook!
Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri!
Ibu... Ibu...
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
PENERJEMAH: SUE VALENTINO